Limba noastra-i o comoara

Gasesc frustrant faptul ca de multe ori nu reusesc sa redau in franceza o replica suculenta, (de cele mai multe ori invatata in cartier), care ar merge perfect plasata intr-un anumit context si care in romana ar face toti banii.

Pe sistemul "unde dai si unde crapa"...
Ultima oara cand am incercat sa fac o mica gluma cu un prieten francez, spunandu-i la masa "ei, nu ti-a adus si tie pai deoarece se uita si la fata omului", totul s-a sfarsit printr-o pledoarie tinuta de acesta legata de importanta aspectului fizic si legatura dintre societate si modul in care omul este privit sau tratat prin prisma vestimentatiei.
Asta nu departe de tentativa esuata a Gogoselei, care a incercat sa le explice francezilor proverbul "cine sapa groapa altuia cade singur in ea". Singurul lucru pe care acestia au reusit sa il inteleaga e ca drumurile din Romania sunt pline de gropi.

Astfel ca am renuntat de mult sa mai incerc sa traduc anumite bancuri/expresii/proverbe din romana. (Pacat de bancul ala cu taranul, cu "pai sa nu'i @u&i gatii ma-sii?"...mare pierdere...)

Din categoria cuvintelor indraductibile, mai regret si expresiile urmatoare:

- Alex din sud o arde ca la Hollywood
- ei, oare
- ei, asta-i scoatere
- arde-o pe cumatra
- tai si la nea Caisa
- hai, nu te-ntinde
- plimba ursu'
- fa-ma sa-mi fie dor de tine
- hai roiu
- vai de curul tau

Comentarii

Trimiteți un comentariu

Postări populare de pe acest blog

Romaniei, cu drag

Asculta mai multe audio Haioase Mi s-a facut o scarba incredibila cand am auzit specimenul de mai sus. Durerea mai mare e ca nu e singurul roman plecat din tara care se comporta astfel. Peste tot unde am fost nu mi-a fost niciodata rusine sa spun ca sunt romanca; ba din contra, am spus-o cu fruntea sus. Cu bucurie. Si am incercat pe cat am putut de bine sa fac cinste tarii mele, sa lupt impotriva conceptiei generale create, cum ca noi, romanii, am fi hoti, criminali si cate si mai cate. Sa iau apararea tarii mele. Nu vreau sa tin lectii de pariotism ieftin, dar consider ca nu ne apreciem indeajuns patria. De multe ori mi-a fost dat sa fiu foarte placut impresionata de oameni straini, de diverse nationalitati, care tresareau entuziasmati la auzul faptului ca sunt romanca. Care sa imi replice imediat un "buna ziua" stalcit, veseli nevoie mare. Sau care sa enumere Constanta, Timisoara, Bucuresti. Am fost surprinsa sa intalnesc francezi care ne-au vizitat tara si mi-au povest
Citiți mai multe

Ce (vrei sa) te faci cand o sa fii mare?

Cand aveam trei ani visul meu era sa fiu "taxatoare de bilete". Erau ghiseele alea improvizate in autobuz, unde vindea bilete cu o calatorie o tanti cu par scurt, proaspat scos de pe bigudiuri. Iti dadea biletul dupa ce ti-l taxa. Ei, facutul acelor gaurele ma fascina si imi dadea senzatia ca daca as face o cariera din perforatul biletelor as fi fericita. La cinci ani mi se parea super atragatoare ideea de a spala vagoane de tren pe dinafara. Am mai crescut si pe la vreo saispe ani, citind o Viata Libera, mi-a picat fisa: trebuia sa ma fac jurnalist. Pacat ca faza nu a trecut, asa cum au trecut dorintele din pruncia mea, ci mi s-a fixat din ce in ce mai adanc in creier. Astfel ca am urmat si o facultate pe care si acum o regret. Am pierdut trei ani doar ca sa imi dau seama ca nu sunt buna la asa ceva si ca daca vrei sa faci jurnalism poti face fara niciun studiu in domeniu. Sau ca poti foarte bine iesi din facultatea de Jurnalism fara sa stii regulile de ortografie (am cunosc
Citiți mai multe

De ce ne plac baietii?

Credeam ca va fi floare la ureche sa raspund , dar cand mi-am adresat intrebarea ce ne place, de fapt, la baieti ? primul lucru care mi-a trecut prin minte a fost "pentru ca stiu sa instaleze windows-ul" ...Dar cum si eu am invatat sa fac asta, impinsa de nevoie, m-am gandit ca trebuie sa fie mai mult de atat. Mi-am framantat creierul si nu am reusit sa realizez decat ce mi-a placut la baietii cunoscuti pana acum in viata mea. Bineinteles, lista e mai lunga si fiecare fata in parte si-o poate adapta. Ne plac baietii fiindca la inceput sunt atat de timizi (desi incearca sa ne convinga contrariul bravand), incat se inrosesc cand le faci un compliment si le transpira palmele cand te iau de mana; Ne plac baietii fiindca ne fac cadou jucarii de plus si bilutze colorate (desi noi pretindem ca suntem femei si vrem sa fim tratate ca atare); Ne plac baietii fiindca in exces de zel vor sa ne dea unghiile cu oja si ,desi dau pe laturi, tot adorabili raman ; Desi nu ne place sa rec
Citiți mai multe